Al onze vertalingen en lokalisaties ondergaan een revisie en worden vervolgens door één van onze projectmanagers gecontroleerd om te kunnen garanderen dat de inhoud compleet is en de lay-out en opmaak juist zijn. De vertaling wordt pas na deze laatste interne controle afgeleverd.

Wij bieden ook aanvullende tekstcorrecties:

Grammatica- en stijlcorrectie

Dit is een ééntalige revisie door een tweede vertaler. Na de vertaling en initiële revisie door de vertaler wordt een extra ééntalige proeflezing door een andere vertaler uitgevoerd. De verrichte vertaling wordt gecontroleerd op spelling, grammatica, conceptuele inhoud en associatieve connotaties, voordat de eindcontrole door onze projectmanagers plaatsvindt.

Onafhankelijke controle

Dit betreft de vergelijking van de brontekst en doeltekst door een onafhankelijke corrector. De vertaling wordt onderworpen aan een tweetalige proeflezing door een specialist, de bron- en doeltekst worden zin voor zin met elkaar vergeleken en de vertaling wordt aan het origineel aangepast. Deze benadering is gebaseerd op de specificaties van de Europese standaard voor vertaaldiensten EN 15038:2006.

Correctie voor afdrukken

Deze vorm van tekstcorrectie, ook wel “pre-print proofreading” genoemd, is de laatste correctie van de lay-out van de documenten, artikelen, brochures en drukproeven. Deze correctie richt zich vooral op een correcte opmaak, op afbreking, speciale tekens, afbeeldingen, etc. en wordt meestal in pdf of als geprint exemplaar uitgevoerd.

Wij adviseren u graag bij de vraag, welke revisie het beste bij uw project en doeleinden past.

Meer dan 20 jaar ervaring!

 
Wij leveren professionele vertalingen volgens de hoogste kwaliteitsstandaarden.

3+

 
miljoen vertaalde woorden in 2017

100%

 
van onze klanten zou ons aanbevelen

30%

 
van onze klanten werkt uitsluitend met ons samen.

Wat onze klanten over ons zeggen

Wij zijn een nog vrij nieuwe klant. De eerste vertaling werd heel snel geleverd. We hopen een goede samenwerking op te bouwen.

Ga verder met dit niveau van service en kwaliteit. Onze gelukwensen.

Heel erg tevreden tot nu toe!

Soms kan ik niet anders dan met andere firma’s werken – als ik de keuze heb dan werk ik in de eerste plaats met jullie.

Goede vertalingen, goede kwaliteit die wat ons betreft beter is dan de vertaalbureaus waar we eerder mee werkten.

YouTube aktivieren?

Auf dieser Seite gibt es mind. ein YouTube Video. Cookies für diese Website wurden abgelehnt. Dadurch können keine YouTube Videos mehr angezeigt werden, weil YouTube ohne Cookies und Tracking Mechanismen nicht funktioniert. Willst du YouTube dennoch freischalten?