{"id":135,"date":"2017-10-20T11:48:40","date_gmt":"2017-10-20T11:48:40","guid":{"rendered":"http:\/\/new.skrivanek.be\/?page_id=135"},"modified":"2023-08-16T13:47:40","modified_gmt":"2023-08-16T13:47:40","slug":"transcreatie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/transcreatie\/","title":{"rendered":"Transcreatie"},"content":{"rendered":"

[vc_row full_width=”stretch_row_content” el_disable_mobile=”1″ css=”.vc_custom_1690975287154{margin-right: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;margin-left: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-image: url(https:\/\/www.skrivanek.be\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/transcreatie-skrivanek.jpg?id=5441) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1656420471196{background-color: rgba(17,7,84,0.5) !important;*background-color: rgb(17,7,84) !important;}”][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”3\/6″][vc_column_text]<\/p>\n

Transcreatie \u2013 uw sleutel tot een effectieve wereldwijde boodschap<\/span><\/h1>\n

[\/vc_column_text][vc_single_image image=”5271″ img_size=”medium”][vc_btn title=”Contact” style=”outline-custom” outline_custom_color=”#ffffff” outline_custom_hover_background=”#dd3333″ outline_custom_hover_text=”#ffffff” shape=”square” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.skrivanek.be%2Fnl%2Fbent-u-op-zoek-naar-een-vertaler%2F|title:Kontakt”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/6″ offset=”vc_hidden-md vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][vc_single_image image=”5643″ img_size=”medium”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_single_image image=”4734″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1690973409384{margin-right: -30px !important;margin-bottom: -2px !important;margin-left: -30px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

Werkt transcreatie beter dan een gewone vertaling? Het antwoord is ja. Transcreatie gaat verder dan het vertalen van een tekst van de ene naar de andere taal. Onze transcreatiespecialisten begrijpen de nuances van de doelcultuur en kunnen uw boodschap effectief overbrengen. Met andere woorden, ze gebruiken niet alleen de juiste woorden, maar ook afbeeldingen en culturele referenties die aansluiten bij de doelgroep. Transcreatie is daarom van essentieel belang voor uw internationale marketingstrategie, omdat het uw product op de juiste manier presenteert en uw merk helpt te groeien in nieuwe markten. Onze experts zijn zowel copywriters als taalkundigen en zorgen ervoor dat uw boodschap nauwkeurig wordt weergegeven.<\/p>\n

WAT IS TRANSCREATIE?<\/h2>\n

De term ’transcreation’ is al enige tijd ingeburgerd in de vertaalindustrie en staat voor een combinatie van de woorden ’translation’ en ‘creation’. Transcreatie wordt gebruikt wanneer het niet mogelijk of wenselijk is om een tekst letterlijk te vertalen. Deze creatieve manier van vertalen benadrukt het belang van het cre\u00ebren van nieuwe, originele content voor effectieve interculturele communicatie.<\/p>\n

Transcreatie is een proces van adaptieve vertaling van marketing- en reclameboodschappen waarbij de onderliggende betekenis, emotie en intentie behouden blijven, rekening houdend met culturele verschillen. Het is een combinatie van vertaling<\/span><\/a>, copywriting en ontwerp die zorgt voor accurate, natuurlijk klinkende en cultureel passende boodschappen, met als doel de gewenste emotionele reactie op te roepen bij het doelpubliek.<\/p>\n

Terwijl traditionele vertaalmethoden erop gericht zijn om een gelijkwaardige brontekst 1 op 1 van de eigen taal in de doeltaal te vertalen, gaat transcreatie uit van een creatievere benadering. Transcreators houden rekening met het doelpubliek en de culturele context, wat veranderingen in de stijl en toon en zelfs in de algemene boodschap van de oorspronkelijke tekst met zich mee kan brengen.<\/p>\n

Door rekening gehouden met deze aspecten zorgt de transcreator voor een tekst die creatief, boeiend en inspirerend is voor lezers. Het is ook waardevol om voorafgaand aan de transcreatie van een tekst een zoekwoordenonderzoek uit te voeren, zodat er rekening kan worden gehouden met het gewenste resultaat bij indexering door zoekmachines voor internationale SEO.<\/p>\n

Het doel van het transcreatieproces is om een tekst te produceren die zowel accuraat is als aantrekkelijk voor het doelpubliek. Door ervoor te zorgen dat belangrijke boodschappen correct worden overgebracht en tegelijkertijd rekening te houden met culturele verschillen, kan transcreatie bedrijven helpen om effectief nieuwe markten te bereiken.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

VRAGEN? NEEM CONTACT MET ONS OP.<\/h4>\n

[\/vc_column_text]\n

\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    <\/div>\n\nBedrijf<\/span><\/span>Particulier<\/span><\/span><\/span><\/span><\/label>
    \n