{"id":2970,"date":"2021-11-23T12:04:50","date_gmt":"2021-11-23T12:04:50","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.be\/?p=2970"},"modified":"2024-01-18T09:54:16","modified_gmt":"2024-01-18T09:54:16","slug":"hoera-we-made-it","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/","title":{"rendered":"Hoera! We made it!"},"content":{"rendered":"\n

Nadat wij enige tijd geleden onze eigen Neuro Machine Translation Skrivanek NMT hebben ontwikkeld, zijn wij nu ook met succes geslaagd voor de ISO-certificering 18587\/2017 voor onze post-editing-services.<\/p>\n\n\n\n

De ISO-norm 18587 is nog relatief nieuw en formuleert internationaal geldende standaarden voor de post-editing (nabewerking van machinaal vertaalde teksten door een menselijke vertaler). Hierdoor wordt de kwaliteit van het post-editing-proces meetbaar en permanent verbeterd.<\/p>\n\n\n\n

Bij deze certificering gaat het in eerste instantie om het proces en de workflow tijdens de post-editing, waarbij de projectmanagers een centrale rol spelen. Zij controleren of het thema en de inhoud al dan niet geschikt zijn voor een machinale vertaling met aansluitende post-editing. Sterk gereglementeerde tekstsoorten zijn relatief goed geschikt voor NMT, terwijl vrije en creatieve tekstsoorten, zoals marketingteksten, amper geschikt zijn.<\/p>\n\n\n\n

De projectmanager achterhaalt vervolgens wat de klant wil. Is de vertaling puur voor interne doeleinden bedoeld of moet de tekst eventueel worden gepubliceerd? Dienovereenkomstig kiest de projectmanager voor een light post-editing- (kleine veranderingen om de begrijpelijkheid te garanderen) of een full post-editing-project (volledige bewerking tot aan geschiktheid voor publicatie) en wijst het project aan competente post-editors toe die over de betreffende kwalificatie beschikken. Daarnaast documenteert de projectmanager de feedback van de post-editor en zijn prestaties. En uiteindelijk is de PM ook verantwoordelijk voor de naleving van de afgesproken deadlines en de volledige levering aan de klant.<\/p>\n\n\n\n

Wij zijn erg trots op dit certificaat, omdat we hiermee kunnen aantonen dat wij ook zeer grote vertaalprojecten in korte tijd en in hoogwaardige kwaliteit kunnen aanleveren.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nadat wij enige tijd geleden onze eigen Neuro Machine Translation Skrivanek NMT hebben ontwikkeld, zijn wij nu ook met succes…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2971,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":{"0":"post-2970","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-nieuws"},"yoast_head":"\nHoera! We made it! - www.skrivanek.be<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hoera! We made it! - www.skrivanek.be\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nadat wij enige tijd geleden onze eigen Neuro Machine Translation Skrivanek NMT hebben ontwikkeld, zijn wij nu ook met succes...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"www.skrivanek.be\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-23T12:04:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-18T09:54:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/skrivanek.be\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ISO-185872017_EN.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"788\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"astrid\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschreven door\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"astrid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/nl\\\/hoera-we-made-it\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/nl\\\/hoera-we-made-it\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"astrid\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/91cf529e3c36899e601fface49d29a17\"},\"headline\":\"Hoera! We made it!\",\"datePublished\":\"2021-11-23T12:04:50+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-18T09:54:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/nl\\\/hoera-we-made-it\\\/\"},\"wordCount\":251,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/nl\\\/hoera-we-made-it\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/ISO-185872017_EN.jpg\",\"articleSection\":[\"Nieuws\"],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/nl\\\/hoera-we-made-it\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/nl\\\/hoera-we-made-it\\\/\",\"name\":\"Hoera! We made it! - www.skrivanek.be\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/nl\\\/hoera-we-made-it\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/nl\\\/hoera-we-made-it\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/ISO-185872017_EN.jpg\",\"datePublished\":\"2021-11-23T12:04:50+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-18T09:54:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/91cf529e3c36899e601fface49d29a17\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/nl\\\/hoera-we-made-it\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/nl\\\/hoera-we-made-it\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/nl\\\/hoera-we-made-it\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/ISO-185872017_EN.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/ISO-185872017_EN.jpg\",\"width\":940,\"height\":788},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/nl\\\/hoera-we-made-it\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/nl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hoera! We made it!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/\",\"name\":\"www.skrivanek.be\",\"description\":\"professional languages in all languages\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/91cf529e3c36899e601fface49d29a17\",\"name\":\"astrid\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9966cfb1237aea0901e376a0c509bb784a2edfab02b2ee469aea6b3a68884adf?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9966cfb1237aea0901e376a0c509bb784a2edfab02b2ee469aea6b3a68884adf?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9966cfb1237aea0901e376a0c509bb784a2edfab02b2ee469aea6b3a68884adf?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"astrid\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/skrivanek.be\\\/nl\\\/author\\\/astrid\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hoera! We made it! - www.skrivanek.be","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Hoera! We made it! - www.skrivanek.be","og_description":"Nadat wij enige tijd geleden onze eigen Neuro Machine Translation Skrivanek NMT hebben ontwikkeld, zijn wij nu ook met succes...","og_url":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/","og_site_name":"www.skrivanek.be","article_published_time":"2021-11-23T12:04:50+00:00","article_modified_time":"2024-01-18T09:54:16+00:00","og_image":[{"width":940,"height":788,"url":"https:\/\/skrivanek.be\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ISO-185872017_EN.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"astrid","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschreven door":"astrid","Geschatte leestijd":"2 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/"},"author":{"name":"astrid","@id":"https:\/\/skrivanek.be\/#\/schema\/person\/91cf529e3c36899e601fface49d29a17"},"headline":"Hoera! We made it!","datePublished":"2021-11-23T12:04:50+00:00","dateModified":"2024-01-18T09:54:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/"},"wordCount":251,"image":{"@id":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/skrivanek.be\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ISO-185872017_EN.jpg","articleSection":["Nieuws"],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/","url":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/","name":"Hoera! We made it! - www.skrivanek.be","isPartOf":{"@id":"https:\/\/skrivanek.be\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/skrivanek.be\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ISO-185872017_EN.jpg","datePublished":"2021-11-23T12:04:50+00:00","dateModified":"2024-01-18T09:54:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/skrivanek.be\/#\/schema\/person\/91cf529e3c36899e601fface49d29a17"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/#primaryimage","url":"https:\/\/skrivanek.be\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ISO-185872017_EN.jpg","contentUrl":"https:\/\/skrivanek.be\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ISO-185872017_EN.jpg","width":940,"height":788},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/hoera-we-made-it\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hoera! We made it!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/skrivanek.be\/#website","url":"https:\/\/skrivanek.be\/","name":"www.skrivanek.be","description":"professional languages in all languages","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/skrivanek.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/skrivanek.be\/#\/schema\/person\/91cf529e3c36899e601fface49d29a17","name":"astrid","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9966cfb1237aea0901e376a0c509bb784a2edfab02b2ee469aea6b3a68884adf?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9966cfb1237aea0901e376a0c509bb784a2edfab02b2ee469aea6b3a68884adf?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9966cfb1237aea0901e376a0c509bb784a2edfab02b2ee469aea6b3a68884adf?s=96&d=mm&r=g","caption":"astrid"},"url":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/author\/astrid\/"}]}},"menu_order":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2970"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2970\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2974,"href":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2970\/revisions\/2974"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}