Hebt u een professionele vertaling nodig? Bij Skrivanek zit u goed!
Wij werken met officieel gecertificeerde native vertalers die hun vertaal- en lokalisatieprojecten uitvoeren met behulp van moderne hulpmiddelen en over uitstekende taalvaardigheden beschikken.
Voor onze vertalers heeft elk woord een betekenis!
Hebt u een professionele vertaling nodig? Bij Skrivanek zit u goed!
Wij werken met officieel gecertificeerde native vertalers die hun vertaal- en lokalisatieprojecten uitvoeren met behulp van moderne hulpmiddelen en over uitstekende taalvaardigheden beschikken.
Voor onze vertalers heeft elk woord een betekenis!
Wij vertalen specialistische teksten in elke taal en voor elke bedrijfstak met de hoogste kwaliteit. Onze vertalers zijn gespecialiseerd in specifieke vakgebieden.
Enkele van onze vakgebieden zijn:
- Algemene voorwaarden & contracten
- Marketing & reclame
- Techniek & technologie
- Software & apps
Onze vertalers vertalen uw teksten niet zomaar. Ze combineren het vertalen met een creatief proces dat rekening houdt met subtiele verschillen tussen de bron- en doeltaal en de sociale conventies en cultuur van het doelland.
…is veel meer dan vertalen!
Onze vertalers optimaliseren uw teksten zodanig dat ze een betere zichtbaarheid genereren binnen Google en andere zoekmachines. Dit is belangrijk voor uw website of webshop in internationale markten. Voor SEO-vertalingen is het belangrijkste om het juiste trefwoord in de doeltaal te vinden. Trefwoorden en -zinnen leiden tot een betere ranking in de resultaten van zoekmachines.
Wees te vinden – waar ook ter wereld!
Wij bieden extra tekstcorrectie om de volledigheid en nauwkeurigheid van uw vertaalproject te garanderen. Proeflezen omvat niet alleen inhoudelijke controles, maar ook controle op spelling, grammatica, interpunctie en stijl. Door de tekst te laten controleren door een tweede vertaler die ook native speaker is, krijgen onze klanten de beste kwaliteitsgarantie. En die kwaliteit vormt de kern van ons en uw succes.
OVERIGE DIENSTEN
Vertaalbureau Skrivanek biedt ook andere diensten aan, zoals audiovisuele vertaalprojecten. Of bijvoorbeeld de aanpassing van afbeeldingen en de voorbereiding van uw vertaling voor drukwerk.
WAAROM SKRIVANEK?
- Bijna 30 jaar ervaring in Europa, Azië en de VS.
- Wij beschikken over een internationaal netwerk van vestigingen en selecteren lokaal de beste taalkundige voor u.
- Dankzij ons wereldwijde netwerk kunnen we ook zeldzame talencombinaties of specialismen aanbieden.
- Onze internationale oriëntatie biedt ons de hoogste flexibiliteit en beschikbaarheid en korte levertijden.
- Eén contactpersoon in Berlijn om al uw projecten te coördineren.
- Vertalen is een kwestie van vertrouwen – met onze individuele klantenservice verdienen we uw vertrouwen.
- Onze vertalers en linguïsten worden voortdurend geëvalueerd en getraind.
- Onze ISO-certificeringen garanderen u de hoogste kwaliteit en transparantie in de projectafhandeling.
- Gebruik en verdere ontwikkeling van de nieuwste technologieën.
VOOR EEN PROFESSIONELE VERTALING ZIJN BELANGRIJK:
ISO-CONFORME VERTALING
Als professioneel vertaalbureau is Skrivanek ISO-gecertificeerd. Voor onze klanten betekent dit dat we garant staan voor professionele vertalingen van hoge kwaliteit. Ze kunnen op ons vertrouwen en hun vertaalprojecten zonder aarzelen aan ons overlaten.
VRAGEN? CONTACT OPNEMEN.
Ons team kijkt ernaar uit om een oplossing te vinden die past bij uw vertaalbehoeften.
OVERIGE DIENSTEN
Vertaalbureau Skrivanek biedt ook andere diensten aan, zoals audiovisuele vertaalprojecten. Of bijvoorbeeld de aanpassing van afbeeldingen en de voorbereiding van uw vertaling voor drukwerk.
WAAROM SKRIVANEK?
- Bijna 30 jaar ervaring in Europa, Azië en de VS.
- Wij beschikken over een internationaal netwerk van vestigingen en selecteren lokaal de beste taalkundige voor u.
- Dankzij ons wereldwijde netwerk kunnen we ook zeldzame talencombinaties of specialismen aanbieden.
- Onze internationale oriëntatie biedt ons de hoogste flexibiliteit en beschikbaarheid en korte levertijden.
- Eén contactpersoon in Berlijn om al uw projecten te coördineren.
- Vertalen is een kwestie van vertrouwen – met onze individuele klantenservice verdienen we uw vertrouwen.
- Onze vertalers en linguïsten worden voortdurend geëvalueerd en getraind.
- Onze ISO-certificeringen garanderen u de hoogste kwaliteit en transparantie in de projectafhandeling.
- Gebruik en verdere ontwikkeling van de nieuwste technologieën.
VRAGEN? CONTACT OPNEMEN.
AL BIJNA 30 JAAR VERTROUWEN GROTE EN KLEINE BEDRIJVEN OP ONS OM KWALITEITSWERK TE LEVEREN DAT IS AFGESTEMD OP HUN BEHOEFTEN.
ALLE BESTANDSFORMATEN
- We leveren professionele vertalingen voor verschillende bestandsformaten zoals .doc, .xls en .ppt.
- We kunnen ook meer technische formaten vertalen, zoals .html, .xml, .xliff, .idml, iOS strings, Android xml, PO/POT, enz.
- Ons team van specialisten onderzoekt de inhoud, stijl en complexiteit van uw tekst om de specialiteit ervan te bepalen en de elementen die bijzondere aandacht vereisen.
- Dankzij deze grondige analyse kunnen we het meest geschikte vertaalteam en referentiemateriaal selecteren om de best mogelijke service te bieden.
ONZE TEVREDEN KLANTEN ZIJN ONS VISITEKAARTJE
ONZE WEG NAAR DE PERFECTE VERTALING
ALLE BESTANDSFORMATEN
Wij realiseren professionele vertalingen voor websites, mobiele apps of catalogi. We maken vertalingen van .doc-, .xls- en .ppt-bestanden, maar ook van .html, .xml, .xliff, .idml, iOS strings, Android xml, PO/POT enz. Vanuit technisch oogpunt zijn we voorbereid op elke oplossing.
ONZE WEG NAAR DE PERFECTE VERTALING
Uw brontekst wordt door brontaalexperts gecontroleerd op inhoud, stijl en complexiteit. Zo wordt vastgesteld om welk vakgebied of onderwerp het gaat en welke kenmerken van de tekst bijzondere aandacht vereisen. Deze eerste analyse is grondig en zinvol en helpt om het vertaalteam en het beschikbare referentiemateriaal optimaal te selecteren.
De tekst wordt vertaald door een verantwoordelijke vertaler. Dit is een tweetalige professional met een universitair diploma in vertalen of minstens 5 jaar vertaalervaring, met kennis van het relevante vakgebied en gecertificeerd door het Skrivanek Translator Certification Program.
In de volgende stap controleert de proeflezer, eveneens een gekwalificeerde linguïst met dezelfde ervaring en expertise, de vertaling zorgvuldig en vergelijkt deze met de brontekst op fouten, stilistische inconsistenties, incorrecte terminologie enz.
Een kwaliteitsspecialist die de doeltaal als moedertaal heeft, controleert de tekst vervolgens op inconsistenties, ontbrekende zinsdelen, spelfouten enz. QA tools worden gebruikt om een automatische dubbele controle uit te voeren.
Bij Skrivanek zijn we er trots op dat we gespecialiseerde vertalingen van de hoogste kwaliteit leveren die voldoen aan de strengste normen. Het complexe vertaalproces, waarbij we het zogenaamde 6-ogen principe toepassen, resulteert in een eindproduct van de hoogste kwaliteit.
Dit bereiken we door ervaren en vakkundige vertalers te combineren met vertaaltechnologie in de vorm van ultramoderne vertaalsoftware en strenge kwaliteitscontroleprocedures.
VERTALINGEN
Wij vertalen in meer dan 100 talencombinaties
Vertalingen in de belangrijkste taal ter wereld, die in veel landen een officiële taal is.
Engelse vertalingen
Vertalingen in een van de belangrijkste talen ter wereld.
Franse vertalingen
Vertalingen in een taal die belangrijk is voor zowel Europa als Latijns-Amerika.
Spaanse vertalingen
WE COMBINEREN DE VOLGENDE TALEN:
- Albanees
- Arabisch
- Armeens
- Bengaals
- Bosnisch
- Bulgaars
- Chinees
- Dari
- Deens
- Duits
- Engels
- Ests
- Farsi
- Fins
- Frans
- Georgisch
- Grieks
- Hebreeuws
- Hindi
- Hongaars
- Italiaans
- Japans
- Kazachs
- Koreaans
- Kroatisch
- Lets
- Litouws
- Macedonisch
- Moldavisch
- Mongools
- Montenegrijns
- Nederlands
- Noors
- Oekraïens
- Oezbeeks
- Pasjto
- Pools
- Portugees
- Roemeens
- Russisch
- Servisch
- Sloveens
- Slowaaks
- Spaans
- Thais
- Tigrinya
- Tsjechisch
- Turkmeens
- Turks
- Urdu
- Vietnamees
- Vlaams
- Wit-Russisch
- Zweeds
Wat onze klanten over ons zeggen
Nous sommes un client très récent. Première traduction très rapide. Nous espérons acquérir une bonne collaboration.
Poursuivre avec ce même niveau de service et de qualité. Bravo à vous.
Très satisfait jusqu’à présent !
Il m’arrive de travailler avec d’autres entreprises par obligation – quand j’ai le choix je travaille avec vous principalement.
Bonnes traductions, bonne qualité qui, en ce qui nous concerne, est meilleure que celle des bureaux de traduction avec lesquels nous avons travaillé auparavant.
BIJNA 30 JAAR ERVARING!
Wij leveren professionele vertalingen volgens de hoogste kwaliteitsnormen.
100+
talencombinaties
100%
van onze klanten zou ons aanbevelen bij anderen
50+
vakgebieden
ONZE TEVREDEN KLANTEN ZIJN ONS VISITEKAARTJE
