Professionele vertaling – technische teksten vertaald door onze ervaren professionals voor uw internationale succes

WAT IS EIGENLIJK EEN PROFESSIONELE VERTALER?

Een professionele vertaler is iemand met specialistische kennis die daardoor ingewikkelde, wetenschappelijke of technische teksten in de gewenste taal kan vertalen. Het is een professional die gespecialiseerd is in het vertalen van teksten die veel technische termen bevatten. Deze teksten zijn meestal gericht op een gespecialiseerd publiek en vereisen daarom een hoge mate van precisie. Professionele vertalers beschikken over jarenlange ervaring en relevante vaardigheden in hun vakgebied en scholen zich voortdurend bij om op de hoogte te blijven van de nieuwste ontwikkelingen in hun bedrijfstak. Hierdoor kunnen ze nauwkeurige en betrouwbare vertalingen leveren die voldoen aan de specifieke eisen van de klant. Bovendien hebben professionele vertalers zowel een uitgebreide kennis van beide talen als de gedetailleerde expertise die nodig is om betekenisnuances over te brengen.

De talenkennis en knowhow van onze ervaren vertalers vormen de beste basis voor een succesvolle, professionele vertaling.

HET MOEDERTAALPRINCIPE – WAAROM WERKEN WE ALLEEN MET MOEDERTAALSPREKERS?

Het moedertaalprincipe stelt dat een professionele vertaler altijd in zijn of haar moedertaal moet vertalen. Dit principe wordt algemeen aanvaard in de vertaalindustrie en daar zijn goede redenen voor. Ten eerste zorgt het ervoor dat de vertaler de doeltaal uitstekend beheerst. Dit is belangrijk omdat zelfs kleine nuances de betekenis van een tekst kunnen veranderen. Een tekst kan alleen correct worden vertaald als de vertaler de cultuur en de taal van het doelland goed genoeg kent. Moedertaalsprekers kunnen subtiliteiten herkennen die niet verloren mogen gaan in de vertaling. Ze kennen de taal en haar nuances door en door en zijn vertrouwd met de culturele context waarin de tekst moet worden geïnterpreteerd.

Ten tweede stelt het de vertaler in staat om een natuurlijk klinkende vertaling te leveren. Moedertaalsprekers hebben een aangeboren begrip van hun taal, waardoor ze beter in staat zijn vertalingen te produceren die vloeiend lopen en vlot leesbaar zijn.

Ten slotte is een native vertaler betrouwbaarder en nauwkeuriger dan een niet-moedertaalspreker. Dit komt omdat moedertaalsprekers zelden grammatica- of spelfouten maken. Om al deze redenen is het moedertaalprincipe de sleutel tot een professionele vertaling. Ons vertaalbureau werkt daarom alleen met native vertalers.