Beëdigde vertalingen voor gebruik in België
Wij werken met beëdigde vertalers die moedertaalspreker zijn en hun vertaalprojecten op het hoogste niveau realiseren, met behulp van moderne hulpmiddelen en met veel ervaring en taalvaardigheid.
Hebt u een vertaling nodig voor een Belgische overheid of andere instantie? Skrivanek helpt u bij uw aanvraag voor een beëdigde vertaling. Stuur ons het document, de doeltaal, de gewenste leverdatum en de naam van de ontvangende instantie, zodat wij uw aanvraag kunnen beoordelen.
IS EEN BEËDIGDE VERTALING NODIG?
Dat hangt af van de procedure, het land en de ontvangende instantie. Vraag vooraf of een beëdigde vertaling vereist is en in welke vorm u die moet indienen. Een contract, sollicitatie of ander zakelijk document hoeft niet automatisch beëdigd vertaald te worden.
WAT HEBBEN WIJ NODIG VOOR UW OFFERTE?
Bezorg ons een volledige, goed leesbare kopie en de instructies van de ontvangende instantie. Vermeld of het document in België of in het buitenland wordt gebruikt, of u het origineel hebt en of er aanvullende formaliteiten zijn gevraagd. Op basis daarvan kunnen wij de prijs en leveringsvoorwaarden bepalen.
HEB JE NOG VRAGEN? AARZEL DAN NIET OM CONTACT MET ONS OP TE NEMEN.
WAT IS EEN BEËDIGDE VERTALING IN BELGIË?
Een beëdigde vertaling bevat de vereiste vermeldingen en handtekening van een bevoegde vertaler. In het Belgische openbare register kunt u nagaan voor welke talencombinaties een vertaler bevoegd is.
ONDERTEKENING EN GEBRUIK
Volgens de FOD Justitie vervangt de elektronische handtekening de officiële fysieke stempel. De formaliteiten verschillen naargelang de vertaling in België of in het buitenland wordt gebruikt. Er is een afzonderlijke procedure voor vertalers die niet elektronisch kunnen ondertekenen. Controleer vooraf wat de ontvangende instantie vereist.
Officiële informatie: FOD Justitie — legalisatie van beëdigde vertalingen (Franstalig).
BEËDIGD OF NIET-BEËDIGD VERTALEN?
Het verschil ligt in de bevoegdheid van de vertaler en de formaliteiten voor officieel gebruik. Een professionele, niet-beëdigde vertaling kan geschikt zijn voor veel zakelijke, technische en redactionele toepassingen. Ook een beëdigde vertaling vereist zorgvuldig vertaalwerk, terminologieonderzoek en revisie.
Vraag de ontvangende instantie welke vorm van vertaling nodig is en voeg die instructies toe aan uw offerteaanvraag.
TYPISCHE DOCUMENTEN DIE VAAK BEËDIGD VERTAALD MOETEN WORDEN VOOR INDIENING BIJ DE AUTORITEITEN:
- Adoptiepapieren
- Akten: geboorteakte, huwelijksakte, overlijdensakte
- Apostilles
- Attesten
- Certificaten
- Contracten en andere zakelijke documenten
- Deskundigenverklaringen
- Diploma’s
- Echtscheidingspapieren
- Gerechtelijke uitspraken
- Identiteitspapieren
- Medische rapporten
- Notariële akten
- Octrooiaanvragen
- Rijbewijs
- Statuten
- Uittreksel uit het handelsregister
- Verklaring van goed gedrag
- Verklaring van ongehuwdheid
De legalisatie van documenten is vaak cruciaal om de authenticiteit en geldigheid van de gepresenteerde documenten formeel te bewijzen. Het kan nodig zijn om ze te legaliseren bij Buitenlandse Zaken en mogelijk zelfs de gerelateerde Ambassade.
EEN BEËDIGDE VERTALING ONLINE AANVRAGEN
Stuur een leesbare kopie via ons formulier of neem per e-mail contact met ons op. Wij beoordelen de talencombinatie, de omvang, de gewenste leverdatum en de instructies van de ontvangende instantie voordat wij een offerte bevestigen.
De levering op papier of elektronisch en eventuele aanvullende formaliteiten spreken we vooraf met u af. Bewaar het originele document: de ontvangende instantie kan vragen om het origineel te tonen.
WIJ BIEDEN BEËDIGDE VERTALINGEN IN DE VOLGENDE TALEN:
- Albanees
- Arabisch
- Armeens
- Bengaals
- Bosnisch
- Bulgaars
- Chinees
- Dari
- Deens
- Duits
- Engels
- Ests
- Farsi
- Fins
- Frans
- Georgisch
- Grieks
- Hebreeuws
- Hindi
- Hongaars
- Italiaans
- Japans
- Kazachs
- Koreaans
- Kroatisch
- Lets
- Litouws
- Macedonisch
- Moldavisch
- Mongools
- Montenegrijns
- Nederlands
- Noors
- Oekraïens
- Oezbeeks
- Pasjto
- Pools
- Portugees
- Roemeens
- Russisch
- Servisch
- Sloveens
- Slowaaks
- Spaans
- Thais
- Tigrinya
- Tsjechisch
- Turkmeens
- Turks
- Urdu
- Vietnamees
- Vlaams
- Wit-Russisch
- Zweeds
Wat onze klanten over ons zeggen
Nous sommes un client très récent. Première traduction très rapide. Nous espérons acquérir une bonne collaboration.
Poursuivre avec ce même niveau de service et de qualité. Bravo à vous.
Très satisfait jusqu’à présent !
Il m’arrive de travailler avec d’autres entreprises par obligation – quand j’ai le choix je travaille avec vous principalement.
Bonnes traductions, bonne qualité qui, en ce qui nous concerne, est meilleure que celle des bureaux de traduction avec lesquels nous avons travaillé auparavant.
BIJNA 30 JAAR ERVARING!
Wij leveren professionele vertalingen volgens de hoogste kwaliteitsnormen.
100+
talencombinaties
100%
van onze klanten zou ons aanbevelen bij anderen
50+
vakgebieden
ONZE TEVREDEN KLANTEN ZIJN ONS VISITEKAARTJE
