Traduction jurée pour vos démarches en Belgique
Nous travaillons avec des traducteurs et traductrices certifiés de langue maternelle qui réalisent leurs projets de traduction au plus haut niveau en utilisant des outils modernes et en faisant preuve d’une grande expérience et de compétences linguistiques de haut niveau.
VOUS AVEZ ENCORE DES QUESTIONS ? N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER.
Vous devez faire traduire un document pour une administration en Belgique ? Skrivanek vous accompagne dans votre demande de traduction jurée, également appelée traduction assermentée. Envoyez-nous votre document, la langue cible, le délai souhaité et le nom de l’organisme destinataire pour que nous puissions examiner votre demande.
AVEZ-VOUS BESOIN D’UNE TRADUCTION JURÉE ?
Les exigences varient selon la démarche, le pays et l’organisme qui reçoit le document. Avant de commander, demandez à cet organisme si une traduction jurée est nécessaire et sous quelle forme elle doit être remise. Un contrat ou une candidature ne nécessite pas automatiquement une traduction jurée.
PRÉPARER VOTRE DEMANDE
Joignez une copie lisible et complète du document. Précisez si vous disposez de l’original, si la traduction sera utilisée en Belgique ou à l’étranger et si vous avez reçu des instructions concernant une légalisation ou une apostille. Le devis et les modalités de livraison dépendent de ces éléments.
Vous avez déjà reçu des consignes de l’administration ? Transmettez-les avec votre document afin que notre équipe puisse examiner les formalités et les modalités de livraison adaptées à votre demande.
QU’EST-CE QU’UNE TRADUCTION JURÉE EN BELGIQUE ?
Une traduction jurée comporte les mentions et la signature requises du traducteur habilité. Pour vérifier un professionnel et les combinaisons linguistiques pour lesquelles il est autorisé, consultez le registre public belge.
SIGNATURE ET UTILISATION DU DOCUMENT
Le SPF Justice précise que la signature électronique a remplacé le cachet physique officiel. Les démarches diffèrent selon que la traduction est destinée à la Belgique ou à l’étranger ; une procédure particulière existe si le traducteur ne peut pas signer électroniquement. Vérifiez les exigences applicables auprès de l’organisme destinataire.
Source officielle : SPF Justice — légalisation des traductions jurées.
TRADUCTION JURÉE OU TRADUCTION PROFESSIONNELLE ?
La différence tient à l’habilitation du traducteur et aux formalités exigées pour l’utilisation officielle du document. Une traduction professionnelle non jurée peut convenir à de nombreux usages commerciaux, techniques ou éditoriaux. Le caractère juré d’une traduction ne remplace pas le travail de recherche terminologique, de traduction et de révision.
Pour vos démarches, demandez d’abord les consignes de l’administration ou de l’organisme concerné, puis transmettez-les avec votre demande de devis.
LES DOCUMENTS OFFICIELS TYPIQUES QUI FONT L’OBJET D’UNE TRADUCTION ASSERMENTÉE POUR ÊTRE PRÉSENTÉS AUX ADMINISTRATIONS SONT LES SUIVANTS :
- Papiers d’adoption
- Apostille
- Attestation
- Carte d’identité
- Attestation
- Diplôme
- Extraits du registre du commerce
- Permis de conduire ou autre permis
- Certificat d’immatriculation
- Décisions judiciaires, de cour d’appel
- Expertise
- Certificat de travail
- Certificat de célibat
- Acte de notoriété
- Demandes de brevet
- Papiers de divorce
- Statut
- Casier judiciaire
- Actes : Acte de naissance, acte de mariage, acte de décès
- contrats et autres documents commerciaux
- diplômes, par exemple certificat de fin d’études secondaires
- Certificat de bonne conduite
- Courrier officiel (Par exemple, correspondances avec le ministère des affaires étrangères d’un pays)
La légalisation de documents est généralement un élément crucial de la création d’un document officiel et peut contribuer à fournir une preuve formelle de l’authenticité et de la validité d’un document traduit.
DEMANDER UNE TRADUCTION JURÉE EN LIGNE
Envoyez une copie lisible de votre document via notre formulaire ou contactez-nous par e-mail. Nous examinerons la langue, le volume, le délai et les consignes de l’organisme destinataire avant de confirmer le devis.
Le format de remise — électronique ou papier — ainsi que les éventuelles formalités supplémentaires doivent être convenus avant la commande. Conservez votre document original : l’organisme destinataire peut en demander la présentation.
NOUS PROPOSONS DES TRADUCTIONS ASSERMENTÉES EN LIGNE DANS LES LANGUES SUIVANTES :
- Chinois
- Danois
- Dari
- Estonien
- Farsi
- Finnois
- Flamand
- Français
- Géorgien
- Lituanien
- Macédonien
- Moldavien
- Mongol
- Monténégrin
- Néerlandais
- Norvégien
- Pashto
- Polonais
- Tigrinya
- Tchèque
- Turc
- Turkmène
- Ukrainien
- Hongrois
- Ourdou
- Ouzbek
- Vietnamien
CE QUE NOS CLIENTS DISENT DE NOUS:
Nous sommes un client très récent. Première traduction très rapide. Nous espérons acquérir une bonne collaboration.
Poursuivre avec ce même niveau de service et de qualité. Bravo à vous.
Très satisfait jusqu’à présent !
Il m’arrive de travailler avec d’autres entreprises par obligation – quand j’ai le choix je travaille avec vous principalement.
Bonnes traductions, bonne qualité qui, en ce qui nous concerne, est meilleure que celle des bureaux de traduction avec lesquels nous avons travaillé auparavant.
Wij zijn een nieuwe klant. De eerste vertaling werd erg snel geleverd. We hopen op een goede samenwerking.
Ga verder met dit niveau van service en kwaliteit. Onze gelukwensen.
Heel erg tevreden tot nu toe!
Soms kan ik niet anders dan met andere firma’s werken – als ik de keuze heb dan werk ik in de eerste plaats met jullie.
Goede vertalingen, goede kwaliteit die wat ons betreft beter is dan de vertaalbureaus waar we eerder mee werkten.
30 ANS D’EXPÉRIENCE !
Nous fournissons des traductions professionnelles répondant aux normes de qualité les plus élevées.
5
certifications ISO
50+
DOMAINES D’ACTIVITÉ
100+
COMBINAISONS DE LANGUES POSSIBLES
