SEO strategie in de vertaling

Bij de SEO-vertaling van uw website moeten SEO-vertalers zo goed mogelijk rekening houden met zowel de doelmarkt en doelgroep als met technische aspecten. In elk land hebben internetgebruikers typische zoekgewoonten die SEO-vertalers moeten kennen en waar ze bedacht op moeten zijn. Google is niet overal de toonaangevende zoekmachine. Elk land of elke regio is anders als het gaat om het zoekgedrag van de gebruikers. Daarom bestaat ons SEO-vertalersteam uit SEO-experts die bekend zijn met de regionale bijzonderheden en de taalkundige en culturele aspecten die het zoekgedrag van anderstalige gebruikers beïnvloeden.

Onze gespecialiseerde vertalers met SEO-kennis onderzoeken de optimale zoekwoorden en adwords in hun taal. De analyse van de doelmarkt en het lokale zoekgedrag van de doelgroep is ons belangrijkste doel. Tegelijkertijd biedt deze analyse toegevoegde waarde aan het hele SEO-vertaalproces. Naast Google worden ook andere belangrijke zoekmachines meegenomen in de zoekwoordenanalyse, zoals Baidu voor de Chinese markt of Yandex voor de Russische markt. Alle trefwoorden worden volgens specifieke criteria gezocht en in de teksten ingevoegd om te voldoen aan de bijbehorende zoekopdrachten. Hierbij letten we er vooral op dat uw teksten toch aantrekkelijk, creatief en doelgroepgericht geformuleerd zijn.

Zoekmachinemarketing wordt gebruikt als een algemene term en wordt beschouwd als een combinatie van SEO en SEA. SEA staat voor Search Engine Advertising, d.w.z. betaald adverteren in zoekmachines (bijv. Google Ads). Het belangrijkste verschil met SEO is dat voor een optimale positie in de zoekresultaten een vergoeding moet worden betaald aan de exploitant van de zoekmachine. Bij SEO daarentegen is de goede ranking het resultaat van de kwaliteit van de structuur, het ontwerp en de inhoud van de website.

METAGEGEVENS LATEN VERTALEN

1

Als u op zoek bent naar manieren om uw website te optimaliseren voor de internationale markt, is het belangrijk om te weten waar u op moet letten bij SEO-vertalingen. Zoekmachines hechten namelijk waarde aan een aantal universele SEO-principes.

• Een daarvan is het hebben van een unieke meta-omschrijving voor elke pagina en het publiceren van materiaal dat gericht is op mensen in plaats van zoekmachines.
• Daarnaast zijn alt-beschrijvingen (alt tekst) voor foto’s en infographics met trefwoorden van groot belang en kunnen extra websites met backlinks naar uw site zorgen voor een hogere ranking.
• Ten slotte is het essentieel om de doelgroep en hun zoekgedrag in de doeltaal te begrijpen en gepersonaliseerde content te bieden.Met deze tips en een focus op internationale linkbuilding kunt u ervoor zorgen dat uw website succesvol is op de wereldmarkt.

Als het uw doel is om klanten van de binnenlandse markt aan te trekken, zijn de juiste zoekwoorden (in dit geval Nederlandse zoekwoorden) een garantie voor een betere zichtbaarheid van uw site in de zoekmachines.

Onze vertalers controleren belangrijke zoekwoorden in de doeltaal vanuit een seo-perspectief, d.w.z. trefwoorden die relevant zijn voor de website omdat ze het organische verkeer kunnen verhogen en zo de kans op conversie vergroten, en nemen ze op in de vertaling.

Het is belangrijk om de juiste zoekwoorden te kiezen en een duidelijke tekst te schrijven met pittige titels en liefst ook een aantal interne links, een title tag en afbeeldingen.

Laat uw SEO-planning met een gerust hart aan ons over. Onze experts zullen het proces van het optimaliseren van uw website voor trefwoorden in een andere taal met plezier voor u uitvoeren.