Service de traduction (professionnelle)…? Uniquement avec Skrivanek !

D’abord, votre texte original est minutieusement vérifié par nos traducteurs expérimentés afin de garantir une traduction de qualité supérieure. Chez Skrivanek, nous mettons un point d’honneur à fournir un service professionnel et fiable pour tous vos projets de traduction. Que ce soit pour des contenus généraux, des documents spécialisés ou des projets complexes, notre équipe de traducteurs compétents est là pour répondre à vos besoins linguistiques. Nous prenons en charge une variété de contenus, allant des documents officiels aux textes marketing, en passant par les manuels techniques et bien plus encore. Vous pouvez avoir confiance en notre agence pour offrir une traduction précise et fidèle à l’essence de votre texte original. Nous sommes dévoués à fournir un service de traduction de qualité qui répond aux attentes les plus élevées de nos clients.

Le document en demande est ensuite traduit par un traducteur responsable. Il doit s’agir de professionnels bilingues, titulaires d’un diplôme universitaire en traduction ou d’au moins cinq ans d’expérience en traduction, ayant des connaissances dans le domaine concerné et certifiés par le Skrivanek Translator Certification Program.

Au cours de l’étape suivante, le correcteur ou la correctrice, des linguistes également qualifiés et disposant de la même expérience et des mêmes connaissances techniques, vérifie soigneusement la traduction et la compare au texte source pour détecter les erreurs dans le document, les incohérences stylistiques, les termes techniques corrects, etc.

Ensuite, un(e) spécialiste de l’assurance qualité, dont la langue maternelle est la langue cible, contrôle le texte pour détecter d’éventuelles incohérences, des parties de phrases manquantes, des fautes d’orthographe, etc. Des outils d’AQ sont alors utilisés pour effectuer un double contrôle automatique.

Enfin, notre processus de traduction comprend une étape cruciale : la vérification finale et l’adaptation minutieuse de la traduction. Chez Skrivanek, nous attachons une grande importance à la qualité et à l’exactitude de chaque traduction que nous livrons. C’est pourquoi notre équipe de traducteurs hautement qualifiés procède à une vérification finale rigoureuse pour s’assurer que la traduction est impeccable sur les plans linguistique, grammatical et contextuel pour la satisfaction de nos clients.