Vous avez besoin d’une traduction japonais français ?
Les traductions et l’interprétation sont certifiées ISO
Vous avez besoin d’une traduction japonais français ?
Les traductions et l’interprétation sont certifiées ISO
NOS TRADUCTEURS BILINGUE JAPONAIS ET AUTRES SPÉCIALISTES LINGUISTIQUES SE TIENNENT À VOTRE DISPOSITION !
En tant que bureau de traduction professionnel, nous proposons une traduction spécialisé du japonais vers français et inversement. Nos traducteurs et traductrices de français japonais sont des experts dans leur domaine respectif. Vous avez besoin de spécialistes linguistiques dans d’autres langues ? N’hésitez pas à nous contacter – nous sommes là pour vous aider, et offrons également comme langue: anglais, chinois, portugais, espagnol, italien, grec, allemand…
Nous sommes certifiés ISO et soutenons nos clients dans leur communication internationale. Nos collaborateurs et collaboratrices sont des traducteurs et traductrices de langue maternelle et expérimentés en français et en japonais, spécialisés dans différents domaines et qui réalisent leurs projets de traduction avec la plus grande qualité, à l’aide d’outils modernes, de dictionnaires.
En tant qu’agence de traduction, nous offrons à nos clients des services linguistiques (tels que la traduction écrite, la relecture, la localisation, l’interprétation, la PAO) de la plus haute qualité afin de les aider à développer leurs activités et à communiquer efficacement dans le monde entier.
NOTRE OFFRE EST FAITE SUR MESURE
Skrivanek a développé une offre unique en son genre, adaptée aux besoins individuels de nos clients. Notre équipe expérimentée de linguistes, de chefs de projet et de consultants s’efforce de répondre à vos besoins linguistiques et de garantir le bon déroulement de vos projets, quelle que soit leur taille ou leur complexité. Skrivanek s’engage également à fournir un service client exceptionnel pendant chaque projet et au-delà. Vous pouvez compter sur Skrivanek pour vous fournir une expérience de qualité et des résultats spécifiquement adaptés à vos besoins.
NOS TRADUCTEURS BILINGUE JAPONAIS ET AUTRES SPÉCIALISTES LINGUISTIQUES SE TIENNENT À VOTRE DISPOSITION !
DEPUIS PRÈS DE 30 ANS, GRANDES ET PETITES ENTREPRISES NOUS FONT CONFIANCE POUR LEUR FOURNIR UN TRAVAIL DE QUALITÉ ADAPTÉ À LEURS BESOINS.
NOS CLIENTS SATISFAITS SONT NOTRE CARTE DE VISITE
L’agence de traduction Skrivanek propose des traductions professionnelles de textes du japonais vers français ainsi que des traductions vers le japonais. Nos traducteurs traduisent également du japonais vers n’importe quelle autre langue cible de notre offre. Nos collaborateurs, appuyés par des dictionnaires spécialisés, sont des traducteurs expérimentés en français et en japonais avec différentes spécialités pour la traduction de ou vers le français, aussi bien sous forme simple que sous forme de traductions assermentées.
Notre offre s’adresse aux entreprises de tous les secteurs (y compris les secteurs spécialisés tels que l’industrie, la technique, la médecine/pharmacie, le droit et bien d’autres, pour lesquels nous avons des dictionnaires pécialisés). Nous traduisons des contrats, des documents d’entreprise, des factures, des catalogues, des slogans publicitaires, des rapports, des correspondances commerciales, des actes juridiques, des procurations, des formulaires et d’autres documents, y compris des documents confidentiels.
L’agence de traduction Skrivanek propose des traductions professionnelles de textes du japonais vers français ainsi que des traductions vers le japonais. Nos traducteurs traduisent également du japonais vers n’importe quelle autre langue cible de notre offre. Nos collaborateurs, appuyés par des dictionnaires spécialisés, sont des traducteurs expérimentés en français et en japonais avec différentes spécialités pour la traduction de ou vers le français, aussi bien sous forme simple que sous forme de traductions assermentées.
Notre offre s’adresse aux entreprises de tous les secteurs (y compris les secteurs spécialisés tels que l’industrie, la technique, la médecine/pharmacie, le droit et bien d’autres, pour lesquels nous avons des dictionnaires pécialisés). Nous traduisons des contrats, des documents d’entreprise, des factures, des catalogues, des slogans publicitaires, des rapports, des correspondances commerciales, des actes juridiques, des procurations, des formulaires et d’autres documents, y compris des documents confidentiels.
Nos traducteurs français-japonais veillent non seulement à l’exactitude de la traduction (par exemple la grammaire), mais aussi à l’efficacité des mots, au style approprié et à l’adaptation au contexte culturel, tant en ce qui concerne la langue elle-même et l’utilisation des mots, des phrases et des expressions, qu’en ce qui concerne les particularités du pays, par exemple au Japon. La traduction du japonais vers français et inversement du français vers le japonais font partie des combinaisons de langues les plus fréquemment réalisées par notre bureau de traduction.
Vous recherchez un traducteur Japonais Français ou un traducteur Français Japonais ? – nous sommes là pour vous chez Skrivanek
UN TRADUCTEUR EN LIGNE PLUTÔT QU’UN DICTIONNAIRE ?
Pourquoi les traducteurs en ligne ne sont pas toujours aussi bons.
Certaines personnes utilisent comme aide un traducteur en ligne accessible via navigateur, par exemple Google Translate, plutôt qu’un dictionnaire pour vérifier différents mots. Pour rechercher un mot ou obtenir la meilleure traduction possible, il est nécessaire de rédiger le texte correctement à l’écrit, avec les caractères appropriés. Les expressions argotiques, la grammaire, tout comme un corpus de texte qui n’est pas rédigé correctement ou ne fait pas sens, sont autant de cas difficiles pour les traducteurs en ligne.
L’utilisation d’un dictionnaire japonais ou d’un dictionnaire bilingue par le traducteur est préférable, car avec des dictionnaires nous minimisons le risque qu’un texte soit mal traduit. Nous pouvons aussi avec un dictionnaire éviter les erreurs potentielles. Il y a aussi des dictionnaires en ligne où l’on peut chercher différents mots, verbes, caractères, phrases, expressions, sens ou termes.
Certains traducteurs en ligne sont imprécis et font diverses erreurs. Le nombre de caractères ou de mots dans le texte est également limité ou ne peuvent être utilisés qu’un nombre limité de fois par une personne/un nombre limité d’ entrées. Ils ont également des problèmes avec différents mots. Il est préférable d’utiliser des dictionnaires éprouvés, comme le dictionnaire PONS Langenscheidt GmbH.
Certains dictionnaires ont différentes fonctionnalités. On peut cliquer sur le mot recherché dans un corpus et on voit alors par exemple les synonymes pertinents. La recherche de mots correspondants n’est pas non plus très difficile si l’on utilise un vrai dictionnaire japonais. Dans les dictionnaires bilingues, comme le dictionnaire japonais-français, on peut trouver des propositions de traduction. Certains dictionnaires ont également d’autres fonctionnalités, comme une présentation du contenu des mots ou une interface plus adaptée.
Si vous ne savez pas quel dictionnaire choisir, vous pouvez vérifier les avis utilisateurs sur Internet.
LA TRADUCTION JAPONAIS-FRANÇAIS EST L’UNE DE NOS SPÉCIALITÉS !
QUALITÉ DES TRADUCTIONS
L’efficacité est au cœur de nos traductions. Tout service que nous fournissons est transparent, fiable et satisfait les demandes des clients les plus exigeants. Nous avons des attentes élevées et sommes fiers de pouvoir garantir la qualité de notre marque. L’amélioration continue fait depuis toujours partie de nos principes fondamentaux. Nous sommes guidés par les ambitions du client, notre travail nous plaît et nous le traduisons en résultats dans la langue cible qui vous plairont.
NOTRE ÉQUIPE
Notre travail est notre carte de visite, il allie la passion, une approche qui cherche à répondre aux besoins de l’époque exigeante dans laquelle nous vivons et une vocation à l’excellence, quelle que soit la complexité de la mission. Notre équipe comprend des linguistes très motivés, des relecteurs (de langue maternelle française et japonaise), des chefs de projet et des spécialistes de la PAO, tous désireux d’améliorer sans cesse leurs prestations. Tout cela est un gage d’efficacité et d’avantages commerciaux mesurables.
SÉCURITÉ DES DONNÉES
Nous aimons garder les secrets. Des valeurs intemporelles comme la confiance sont indispensables, c’est pourquoi nous vous donnons la garantie que les documents que vous confiez à notre bureau de traduction seront traités avec le plus grand soin. C’est la raison pour laquelle la sécurité de l’information revêt une telle importance pour nous, notamment la norme ISO 27001.
Les informations confidentielles sont aujourd’hui la norme et nous sommes conscients de leur importance dans tous nos projets. Nous utilisons les meilleurs outils informatiques pour nos réseaux et systèmes afin de pouvoir garantir la gestion nécessaire de vos données.
TRADUCTION VERS ET À PARTIR DU JAPONAIS
Les types de travaux de traduction vers et à partir du japonais qui sont les plus courantes :
Traductions standard et commerciales vers le japonais et à partir du japonais, traductions urgentes, traductions assermentées, relecture, localisation, traduction de site web en japonais, publication assistée par ordinateur (PAO), c’est-à-dire la mise en forme graphique de documents, interprétation simultanée et consécutive à partir du japonais et vers le japonais.
- Nous répondons aux exigences des normes ISO 9001:2015, 14001:2015, 27001:2013, de la norme de traduction 17100:2015 et de la norme de post-édition 18587:2017.
- Nous appliquons une politique de prix transparente et équitable avec le mot source comme base de facturation.
- Nous garantissons des délais adaptés aux besoins du client ainsi qu’une prestation flexible et responsable – grâce à des professionnels et à l’utilisation des dernières technologies.
- Nous proposons une large gamme de service – traduction écrite, relecture, localisation, interprétation, PAO, sous-titrage ainsi que d’autres services linguistiques.
- Nous offrons une large gamme de langues : vers et depuis français, japonais, anglais, chinois, portugais, espagnol, italien, grec, allemand…
- Nous ne travaillons qu’avec des traducteurs professionnels spécialisés dans des domaines précis – médecins, ingénieurs, juristes, informaticiens, etc. Notre client ou notre cliente a ainsi la certitude que la traduction est confiée à un professionnel de son domaine.
- Nos traducteurs et traductrices répondent à de nombreuses exigences : ils sont natifs de la langue cible, possèdent une parfaite connaissance des langues étrangères et maîtrisent l’utilisation des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) et dictionnaires.
- Nous ne facturons pas de frais supplémentaires pour les traductions spécialisées. Nous traduisons même les textes les plus difficiles au même prix que les textes généraux.
- La procédure appropriée est adaptée individuellement en fonction du type de traduction. Ainsi, nous traduisons toujours au plus haut niveau, qu’il s’agisse par exemple d’un mode d’emploi ou d’un texte marketing professionnel à publier.
- Nous utilisons les outils de TAO les plus modernes (par exemple SDL Trados, memoQ, Memsource, etc.), ce qui nous permet de gérer les coûts de manière flexible pour la plupart des traductions importantes et reproductibles – tout en garantissant la cohérence du vocabulaire.
