Si vous vous intéressez au Japon ou si vous aimez la culture japonaise, vous êtes certainement déjà souvent tombé sur le mot japonais “arigato” ou l’avez même souvent utilisé vous-même. Mais que signifie exactement ce mot et à quoi sert-il ? Dans cet article, vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur la formule de politesse arigato, comment dire merci, et découvrirez également quelques autres expressions pour dire merci en japonais.
ARIGATO – QU’EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?
Arigato est le mot familier pour dire merci en japonais. Il s’écrit ありがとう, en hiragana, l’écriture syllabique japonaise. Même si le mot arigato a une consonance proche de celle du portugais obrigado, cette similitude est purement fortuite et il n’existe aucun lien historique entre les deux langues. En fonction du type de message ou de l’objectif de la communication, d’autres expressions peuvent être utilisées pour exprimer des remerciements ou de la gratitude, que nous souhaitons vous présenter ici.
Au Japon, il existe un type particulier de politesse qui s’exprime dans le choix de la langue. Selon le degré de familiarité ou de formalité des personnes impliquées et le type d’action qui a conduit à vouloir remercier, il existe différentes possibilités de formuler des remerciements selon la situation.
Dans la vie de tous les jours, une courte déclaration comme Arigato suffit pour exprimer ses remerciements. Il s’agit toutefois d’une manière informelle de remercier et dans des situations officielles ou polies, il convient de recourir à d’autres expressions.
ARIGATO – DÉFINITION ET ÉTYMOLOGIE
La signification et l’origine du mot “arigato” sont très intéressantes. Le mot est composé des particules “あり” (ari) – exister et “がとう” (gatō) – difficile, compliqué. Le sens littéral est donc “difficile d’exister”. Cette signification vient du fait que quelque chose de rare et d’extraordinaire est souvent plus difficile à atteindre et nécessite donc une expression de gratitude.
On pense que l’idée de gratitude provient des enseignements bouddhistes, qui disent que l’on doit montrer son appréciation pour tout ce qui se passe sur le chemin de sa vie. Selon des documents écrits, “arigatou” n’est toutefois devenu ce qu’il signifie aujourd’hui qu’après l’époque Heian (8e-12e siècle de notre ère).
Il est intéressant de noter que la théorie selon laquelle le mot pourrait être dérivé du mot portugais “Obrigado”, introduit dans l’histoire japonaise par des missionnaires catholiques, est également répandue. Malgré les différentes théories, la signification d'”arigato” reste cependant claire – elle représente la gratitude et la reconnaissance.
DE DOMO À DOMO ARIGATO GOZAIMASHITA – D’AUTRES FAÇONS D’EXPRIMER LA GRATITUDE
Vous êtes-vous déjà demandé quelles étaient les autres expressions pour exprimer sa gratitude, au lieu de toujours utiliser le fameux “arigato” ? Eh bien, en fonction du type de communication et de l’importance de l’action pour laquelle vous souhaitez exprimer votre gratitude, vous pouvez utiliser d’autres expressions. Dans cet article, nous souhaitons vous montrer quelles sont ces expressions et comment elles peuvent être utilisées. En commençant par le moins formel “dōmo” et en terminant par le plus poli “arigatô gozaimasu”, nous avons listé pour vous les différentes possibilités :
- どうも (dōmo)
- おおきに (ōkini)
- ありがとう (arigatō)
- どうもありがとう (dōmo arigatō/doumo arigatou)
- ありがとうございます (arigatô gozaimasu/arigatou gozaimasu/arigatou gozaimashita)
- ありがとう存ぞんじます (arigatō zonjimasu)
- どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu/doumo arigatou gozaimasu)
Ces expressions alternatives pour arigato sont disposées de telle manière, en commençant par la moins formelle et néanmoins polie, jusqu’à la plus chaleureuse. Ainsi, il est plus facile pour tous les amateurs de manga, d’anime et de tout ce que le Japon a à offrir d’exprimer leur gratitude de manière appropriée et individuelle.
ARIGATÔ GOZAIMASU – UN REMERCIEMENT PLUS POLI
Une manière plus polie de remercier est par exemple Arigato Gozaimasu ou, plus poliment encore, Arigato Gozaimashita. Ces formules sont utilisées pour exprimer le respect et la gratitude dans la culture japonaise polie. Une autre expression pour dire merci en japonais qui sonne de manière similaire et qui est souvent utilisée au Japon est Domo Arigato Gozaimashita, qui signifie “Merci beaucoup pour votre gentillesse”.
LA RÉVÉRENCE, UNE AUTRE FORME DE GRATITUDE POUR LES JAPONAIS ET LES JAPONAISES
Au Japon, il existe une autre façon d’exprimer sa gratitude selon la situation, non seulement par des mots, mais aussi par des gestes. Une révérence montre une profonde reconnaissance et un respect envers son interlocuteur.
Le nombre de courbettes est déterminant à cet égard – une courbure profonde montre une gratitude et un respect profonds, tandis qu’une courbure peu profonde et plus sommaire exprime une gratitude plutôt superficielle.
Il est fascinant de voir à quel point les cultures du monde entier expriment leurs sentiments de manière différente et ces gestes de gratitude sont une belle façon de montrer notre appréciation.
ARIGATO DANS DES PHRASES
Voici quelques phrases dans lesquelles arigato apparaît dans le contexte. N’oubliez pas que ce mot est utilisé dans des situations quotidiennes, lorsque vous remerciez vos amis, votre famille ou même un vendeur ou une vendeuse. Il s’agit de l’une des bases importantes – en cas de doute il est toujours préférable de demander à quelqu’un.
- 宿題を手伝ってくれてありがとう (Shukudai wo tetsudatte kurete arigato). – Merci de m’avoir aidé à faire mes devoirs.
- ありがとう ご ざ い (Arigatô goze). – Merci pour l’effort.
- 贈り物をありがとうございます(Okurimono o arigato gozaimasu). – Je te remercie pour le cadeau.
- 助けてくれてありがとう (Tasukete kurete arigato). – Merci beaucoup pour ton aide.
- ご招待をありがとうございます (Goshoutai o arigatô gozaimasu). – Merci beaucoup pour l’invitation.
ARIGATO DANS D’AUTRES LANGUES
Comment remercier en dehors du Japon ? Nous avons préparé jusqu’à 27 traductions de ce mot magique. Apprenez-les par cœur et vos voyages à l’étranger seront un peu plus faciles !
Langue |
Traduction |
|---|---|
| Anglais | Thank you |
| Espagnol | Gracias |
| Français | Merci |
| Allemand | Danke |
| Italien | Grazie |
| Russe | Спасибо (Spasibo) |
| Chinois | 谢谢 (Xièxiè) |
| Hindi | धन्यवाद (Dhanyavaad) |
| Arabe | شكراً (Shukran) |
| Corréen | 감사합니다 (Gamsahamnida) |
| Suédois | Tack |
| Danois | Ja |
| Norvégien | Takk |
| Finnois | Kiitos |
| Néerlandais | Dank je |
| Ukrainien | Дякую (Dyakuyu) |
| Turc | Teşekkür ederim |
| Grec | Ευχαριστώ (Efcharisto) |
| Hongrois | Köszönöm |
| Tchèque | Děkuji |
| Slovaque | Ďakujem |
| Roumain | Mulțumesc |
| Bulgare | Благодаря (Blagodarya) |
| Croate | Hvala |
| Lituanien | Ačiū |
| Letton | Paldies |
| Estonien | Aitäh |
ARIGATO DANS D’AUTRES DOMAINES DE LA VIE
Arigato est un mot polyvalent qui trouve son application dans différents domaines de la vie au pays du soleil levant. Un cas intéressant est celui de la marque de mode Axel Arigato, qui porte le nom du mot japonais comme nom de marque. Dans ce contexte, la marque accorde une importance particulière à un design unique.
Mais Arigato n’est pas seulement utilisé dans le secteur de la mode. Dans le monde de la musique, il existe une chanson intitulée “Arigato” de l’artiste Chris Burton. Mais la signification d’Arigato va au-delà du domaine de la mode et de la musique. Dans la réalité, le mot peut être utilisé pour exprimer un remerciement ou une appréciation. Il existe de nombreux contenus et significations qui se cachent derrière le mot arigato et qui en font une partie importante de la culture japonaise.
SUMIMASEN – UN MOT, DE NOMBREUSES SIGNIFICATIONS
Le japonais est une langue fascinante aux multiples facettes. L’une de ses caractéristiques les plus remarquables est qu’elle est très formelle et respectueuse. Les Japonais et les Japonaises attachent une grande importance à la politesse et au respect. Certaines manières de s’exprimer jouent un rôle important à cet égard, dont non seulement “arigato”, mais aussi “sumimasen”.
Le sumimasen peut être utilisé de trois manières différentes, à savoir comme excuse, comme introduction à une demande envers quelqu’un et comme moyen de dire merci. Il est impressionnant de constater qu’un seul mot peut avoir autant de significations différentes.
Bien sûr, il y a aussi quelques règles à respecter, notamment lorsque l’on utilise sumimasen pour remercier, car la confusion peut vite s’installer. Mais ne vous inquiétez pas, si vous respectez les règles et pratiquez assidûment, votre japonais sera certainement loué par les Japonais. Plongez dans la culture japonaise et familiarisez-vous avec les formalités !
ARIGATO – UNE BRÈVE EXPRESSION DE GRATITUDE AU JAPON
Dans l’ensemble, l’arigato est une expression simple et courte de la gratitude dans la culture japonaise, mais qui, combinée à d’autres expressions telles que Gozaimasu ou Gozaimashita, peut également montrer des tons plus polis et une gratitude plus profonde. Il existe également de nombreuses autres expressions qui sont appropriées dans différentes situations.
Si vous visitez le Japon ou si vous communiquez avec des partenaires commerciaux japonais, il peut donc être utile de vous familiariser avec ces différentes formes de gratitude et de les utiliser pour exprimer votre respect et votre gratitude pendant votre séjour. Nous espérons que vous avez apprécié notre article sur l’arigato et que vous en apprendrez encore plus sur la culture et la langue japonaises !